AI翻訳は便利だけど、心の距離は感じる？

まず、日本人がAI翻訳機や翻訳アプリを使って話しかけてくることについてどう感じるか尋ねたところ、「非常に素晴らしい」「ややポジティブ」と回答した人が合わせて53%となりました。正確な内容を伝えたり、言葉の壁をなくしたりする手段としては、AI翻訳に肯定的な意見が多いようです。

しかし、リアルなコミュニケーションの「伝わり方」に焦点を当てると、少し違う結果が見えてきます。

「用件を正確に伝える場面」ではAI翻訳を支持する回答が約30%でしたが、「信頼関係を築く場面」や「熱意を伝える場面」では、なんと83%もの講師が「自分の言葉」で話すことを支持しました。この結果から、情報伝達と感情・信頼構築では、それぞれに適したコミュニケーション方法があることが分かります。

完璧じゃなくても「自分の英語」への好感度は97%！

もし日本人が、文法が完璧でなくてもAIに頼らず「一生懸命に自分の英語」で話しかけてきたらどう感じるかという質問には、驚くべき結果が出ました。なんと97%が「好感を持つ」と回答したのです。「正確に話してほしい（AI翻訳のほうが良い）」と答えた人は0人でした。

この結果は、機械的な完璧さよりも「あなた自身と話したい」という人間らしい姿勢が重視されていることを示唆していますね。

画面ばかり見て話すと「心の壁」を感じる？

一方で、日本人がAI翻訳機の画面ばかりを見て会話している時に感じる「心理的な距離（心の壁）」については、83%が「心の距離を感じる」と回答しています。

AI翻訳機は便利なツールですが、会話中に画面に頼りすぎると、相手に「距離を感じる」「親密になりにくい」といった印象を与えてしまう可能性があるようです。リアルなコミュニケーションでは、正確に伝えることだけでなく、相手に目を向け、自分の言葉で向き合う姿勢が信頼関係を築く上で大切ですね。

AI時代に「自分の英語」を身につける最大の価値とは？

AI翻訳がこれだけ普及した時代において、人間が「英会話（自分の英語で話すスキル）」を身につける最大の価値は何だと思いますか？という質問では、最も多かった回答が「代替不可能な信頼関係・友情を築ける」（66%）でした。次いで「感情や熱意を直接伝えられる」（51%）が2位となっています。

外国人講師の多くが、英会話を単なる言語スキルではなく、相手との信頼関係を築き、感情や熱意を伝えるための力として捉えていることが分かります。AI翻訳が普及する時代でも、自分の言葉で話す英会話力は、相手との距離を縮めるコミュニケーション力として非常に重要視されているのですね。

まとめ：AIと人間の使い分けが鍵！

今回の調査から、AI翻訳は効率的な情報伝達には有効であるものの、人間同士の信頼構築や感情共有の場面では、「自分の英語」で向き合う姿勢が重視されていることが分かりました。

これからの時代に求められるのは、「AIか、人間か」という二者択一ではありません。用件伝達や情報共有にはAIを上手に活用し、相手の心を動かしたい場面では人間が自分の言葉で伝える。きっと、そうしたAIと人間の使い分けが、グローバルコミュニケーションにおいてますます重要になるでしょう。

ネイティブキャンプについて

ネイティブキャンプは、レッスン回数無制限のオンライン英会話サービスです。世界140カ国以上の多様な講師陣と24時間365日コミュニケーションが取れる環境を提供しており、AI時代においても信頼関係を築ける英語力の習得を支援しています。

ネイティブキャンプの特徴はこちらです。

• ネイティブスピーカーとレッスン回数無制限

• 24時間365日、今すぐレッスン

• パソコン・スマホ・タブレット、どこでも場所を選ばずに

• 世界140ヵ国を超える講師陣

• カランメソッドをはじめ豊富な教材

• NC×AI ALL-IN-ONEの英語学習アプリ

• 家族で使える1,980円のファミリープラン

詳細はこちらからご覧いただけます。

• ネイティブキャンプ

• ネイティブキャンプ キッズ

• ネイティブキャンプ ビジネス

• ネイティブキャンプ留学

• 法人向けサービス

• 教育機関向けサービス

• Going Global 世界への挑戦

株式会社ネイティブキャンプは、オンライン英会話サービス事業、オンライン日本語会話サービス事業、留学エージェント事業を展開しています。会社情報についてはこちらをご覧ください。