AI翻訳時代でも「自分の英語」がやっぱり大切！外国人講師の97%が好感を持つ理由とは？

目次：Contents

1 AI翻訳時代でも「自分の英語」がやっぱり大切！外国人講師の97%が好感を持つ理由とは？
2 調査結果サマリー
- 2.1 調査概要
3 AI時代だからこそ問われる「人間らしいコミュニケーション」
4 調査結果を詳しく見てみよう！
5 まとめ
6 ネイティブキャンプの特徴
- 6.1 関連サービス
7 株式会社ネイティブキャンプについて

AI翻訳時代でも「自分の英語」がやっぱり大切！外国人講師の97%が好感を持つ理由とは？

AI翻訳やAI英会話ツールがどんどん進化している今、英語学習のあり方も変わってきていると感じませんか？そんな中で、「自分の言葉で英語を話すこと」にはどんな価値があるのか、気になりますよね。

オンライン英会話サービス「ネイティブキャンプ英会話」が、世界140カ国・1,173名の外国人講師を対象に「AI翻訳・AI英会話時代における英語学習の価値」について調査を実施しました。

調査結果サマリー

調査サマリー

この調査で分かったのは、なんと97%もの講師が「文法が完璧でなくても、自分の言葉で英語を話そうとする日本人」に好感を持っているということ！

また、信頼関係を築く場面や、自分の熱意を伝える場面では、8割以上の講師がAI翻訳よりも「自分の言葉」でのコミュニケーションを支持しているそうです。

一方で、AI翻訳機や翻訳アプリを使って話しかけられることについては、53%の講師が「非常に素晴らしい」「ややポジティブ」と回答。正確な情報を伝える手段としては、AI活用に肯定的な意見も多いことが分かりました。つまり、AIを否定するのではなく、情報共有や用件伝達はAIに任せつつ、信頼関係を深める場面では自分の言葉を大切にする、といった使い分けがこれからのグローバルコミュニケーションでは重要になりそうです。

調査概要

調査対象: ネイティブキャンプに在籍する世界140カ国の外国人講師
回答者数: 1,173名
調査期間: 2026年5月21日～5月25日
調査方法: インターネット調査

AI時代だからこそ問われる「人間らしいコミュニケーション」

AI翻訳ツールが普及し、言語の壁は以前よりずっと低くなりましたよね。ビジネスでも日常でも、AIを活用してスムーズに情報共有や用件伝達ができる場面は、これからも増えていくでしょう。

でも、グローバルなビジネスシーンや国際交流の場では、ただ正確に伝えるだけでなく、「相手とどう信頼関係を築くか」がすごく大切になってきます。効率的なコミュニケーションをAIがサポートする時代だからこそ、相手の目を見て、自分の言葉で思いや熱意を伝えることの価値が、改めて注目されているんですね。

ネイティブキャンプでは、世界140カ国もの講師と日々コミュニケーションを取れる環境を活かし、AI翻訳が身近になった今、「自分の言葉で英語を話すこと」の価値について調査したとのことです。

調査結果を詳しく見てみよう！

AI翻訳機・アプリへの印象は？

AI翻訳機・アプリへの印象

日本人がAI翻訳機や翻訳アプリを使って話しかけてくることについて、53%の講師が「非常に素晴らしい」「ややポジティブ」と回答しました。言葉の壁をなくし、正確な内容をスムーズに伝える手段として、AI翻訳は一定の評価を得ているようです。一方で、「どちらとも言えない」という意見も少なくなく、便利さを感じつつも、リアルな会話での違和感を覚える人もいることがうかがえます。

AI翻訳と「自分の英語」、伝わり方の違いは？

AI翻訳 vs 自分の英語での伝わり方

「用件を正確に伝える場面」では、AI翻訳を支持する回答が約30%でした。しかし、「信頼関係を築く場面」や「熱意を伝える場面」では、なんと83%もの講師が「自分の言葉」で話すことを支持！

この結果から、正確な情報伝達にはAI翻訳も役立つ一方で、心の通ったコミュニケーションには、やはり自分の言葉で向き合う姿勢が大切だと考えられます。今後は、用件伝達はAI、人間関係を深めるのは自分の言葉、というように使い分けるのがポイントになりそうですね。

拙くても「自分の英語」で話しかけられた時の印象は？

自分の英語で話す日本人への好感度

もし日本人が、文法が完璧でなくても、AIに頼らず「一生懸命に自分の英語」で話しかけてきたらどう感じるか、という質問では、97%の講師が好感を持つと回答しました。「正確に話してほしい（AI翻訳のほうが良い）」と答えた人は0人だったそうです。講師たちが重視しているのは、機械的な完璧さよりも、「あなた自身と話したい」という人間らしい気持ちなんですね。

AI翻訳機の画面ばかり見る会話、心の壁は？

AI翻訳機の画面を見る会話での心理的距離

日本人がAI翻訳機の画面ばかりを見て会話している時、83%の講師が「心の距離を感じる」と回答しました。AI翻訳機は便利なツールですが、会話中に画面に頼りすぎると、相手に「距離を感じる」「親密になりにくい」という印象を与えてしまう可能性があるようです。リアルなコミュニケーションでは、相手に目を向け、自分の言葉で向き合う姿勢が、信頼関係を築く上でとても大切なんですね。