ドラマのリアリティを支える「伝わる英語」

『大空港～GATE24～』は空港が舞台。だから、たくさんの外国人キャストが登場したり、日本人俳優が英語でセリフを話すシーンも盛りだくさんなんです。

そんなドラマで求められるのは、ただ「正しい英語」であるだけではありません。「その役柄が、その状況で、本当にそう話すか」「視聴者が聞いて不自然に感じないか」といった、より実践的で自然な英語表現がとっても重要になります。

TEPPEN ENGLISHの英語コンサルタントチームは、まさにこの「伝わる英語」のプロフェッショナル。台本の英訳や英語表現の監修はもちろん、撮影現場にも足を運び、出演者の方々に直接、発音やイントネーション、セリフとしての自然な表現を指導しています。

台本から撮影現場まで、徹底サポート

TEPPEN ENGLISHのチームは、ドラマ制作において多岐にわたるサポートを行っています。

• 台本中の英語パートの英訳・翻訳

• 外国人キャスト向けの台本全体の英訳

• 作品内の掲示物や絵本などの英訳・翻訳

• 英語表現の監修（役柄や場面に合わせた自然な表現の提案）

• 撮影現場での出演者への英語指導（発音、イントネーション、セリフの自然さの調整など）

単純に日本語を英語に置き換えるのではなく、登場人物の職業や立場、相手との関係性、場面の緊張感、会話のテンポまで考慮して、一つひとつの表現を丁寧に調整しているんですよ。出演者の方々の英語経験や発音の特徴に合わせて、その場で実践できる形に落とし込むことで、作品のクオリティと演じやすさの両方を支えています。

プロジェクトリーダー、セレン氏からのメッセージ

今回の英語監修・英語指導チームのプロジェクトリーダーを務めるのは、TEPPEN ENGLISHのヘッドコンサルタントであるセレン氏です。これまで30,000人以上への英語指導経験を持ち、楽天グループの英語研修監修も長年務めてきたベテランです。

セレン氏は次のようにコメントしています。

「ドラマの中で使われる英語は、文法的に正しいだけではなく、その場面で、その人物が、その相手に向けて発する言葉として自然に聞こえることが、とても大切です。今回、台本の英訳・英語表現の監修から撮影現場での出演者の皆さまへの英語指導まで、作品づくりのさまざまな段階に関わらせていただきました。普段TEPPEN ENGLISHで大切にしているのも、英語を“知識”で終わらせず、実際の場面で相手に伝わる形にすることです。その知見をドラマ制作という新しい現場で活かし、作品のリアリティを英語の面から支えられたことを、大変光栄に感じています。」

TEPPEN ENGLISHが大切にする「伝わる英語」

今回のドラマ制作で求められた専門性は、TEPPEN ENGLISHが日々の英語コーチングで大切にしている理念とまさに重なります。TEPPEN ENGLISHは、英語を「知っている」だけでなく、仕事や海外、日常のコミュニケーションといった「実際の場面で使える」「伝わる」状態にまで引き上げることを目指しています。

一人ひとりの目標に合わせた学習設計や、たくさん話すことを重視したトレーニング、そして学習を続けられるようなサポートを通じて、実践的な英語力の習得を支援しているんです。

TEPPEN ENGLISHが英語教育の現場で培ってきた知見が、ドラマという新たなフィールドでも活かされているのは、なんだかワクワクしますね！

TEPPEN ENGLISHについて

TEPPEN ENGLISHは、株式会社スクールウィズが提供するAI活用の英語コーチングサービスです。英語を「知っている」状態から、実際の仕事や海外で「使える」状態へ引き上げることを目指し、実践的な英語力の習得をサポートしています。

サービスURL：https://teppen-english.com

株式会社スクールウィズについて

株式会社スクールウィズは、「世界を舞台にする人があたりまえになる社会へ」をビジョンに、留学事業、英語コーチング事業、法人向け英語研修などを展開しています。留学・英語学習を通じて、グローバルに挑戦する人材の育成を支援しています。