映像翻訳のプロを目指そう！JVTAが「VODプログラム」を10月開講！個別サポートで夢を現実に

目次：Contents

1 映像翻訳の需要が高まる背景
2 「映像翻訳VODプログラム」3つの魅力
3 プログラム詳細
- 3.1 英日映像翻訳プログラム（全12カ月）
- 3.2 日英映像翻訳プログラム（全10カ月）
4 無料のリモート個別相談会を開催！
5 日本映像翻訳アカデミー株式会社について

映像翻訳の需要が高まる背景

近年、動画配信サービスの普及により、世界中の映像コンテンツを日本語にしたり、日本のコンテンツを世界に発信したりする「映像翻訳者」の需要はどんどん高まっています。2026年4月には、日本政府がコンテンツ輸出産業を「基幹産業」と位置づけ、翻訳者を「中核的専門人材」として重視するようになりました。

AIが進化する現代だからこそ、それを使いこなしつつ、作品の背景にある文化やセリフのニュアンスまでを読み取って伝えられる「言葉のプロ」が求められています。開校30周年を迎えるJVTAは、これまでの育成ノウハウを活かし、現代の多様なライフスタイルに合わせたこの新プログラムを開発しました。

「映像翻訳VODプログラム」3つの魅力

このプログラムには、受講生が安心してプロを目指せる3つの大きな魅力があります。

1. 毎月スタート可能！仕事や育児と両立できる完全VOD授業

「忙しくて決まった時間の通学は難しい…」という方も大丈夫。毎月入学できるので、自分の都合の良い時間に学習を進められます。海外からの受講も可能です。

2. メンター・トレーナーによる「2つの個別サポート」

学習の途中でつまづかないよう、徹底した個別サポートが用意されています。受講生の成果や悩みに寄り添い、個別の学習カルテを作成。修了までしっかり伴走してくれます。

メンター: 学習の進捗を見守り、継続をサポート。学習カルテ作成や修了後のキャリアパス相談も。
トレーナー: 授業内容や課題へのフィードバック、弱点に合わせたトレーニングセッションを実施し、具体的な技術指導を行います。

3. 学習からプロデビュー、実際の仕事獲得まで「一気通貫」でサポート

JVTAは映像翻訳業務の受発注部門も持っているので、プロ化までを強力にサポートしてくれます。

プロ化試験（トライアル）: 受験者全員に個別の評価表を配布。合格に惜しかった方には、映像翻訳ディレクターが直接フィードバック。
OJT（On the Job Training）: トライアル合格後は、実務を想定した模擬発注・模擬納品で最終準備を行います。ここでもディレクターからのフィードバックが受けられます。
プロデビュー後: JVTA独自の翻訳者管理システムに登録。得意分野や稼働可能時間に合わせて、最適な仕事がマッチングされます。

「100人の翻訳者がいれば100通りの訳がある」と言われるほど、映像翻訳は表現力が問われる世界です。だからこそ、一人ひとりの個性や理解度に応じたフィードバックが重視されています。

プログラム詳細

英日映像翻訳プログラム（全12カ月）

ステップ	コース名	期間 /費用（税込）	内容	回数・サポート体制
STEP 1	英日	4カ月 / 209,000円 ※入学金＋授業料	未経験でも安心の基礎学習	授業動画：15コマメンター・トレーナーによる個別セッション：期間中12回
STEP 2	英日	6カ月 / 385,000円	プロの理論とスキルを習得	授業動画：23コマメンター・トレーナーによる個別セッション：期間中18回
STEP 3	英日	2カ月 / 148,500円	実務を想定した模擬訓練	授業動画：8コマメンター・トレーナーによる個別セッション：期間中6回

日英映像翻訳プログラム（全10カ月）

ステップ	コース名	期間 /費用（税込）	内容	回数・サポート体制
STEP 1	英日コース	3カ月 / 187,000円 ※入学金＋授業料	未経験でも安心の基礎学習	授業動画：11回メンター・トレーナーによる個別セッション：期間中9回
STEP 2	英日	5カ月 / 335,500円	プロの理論とスキルを習得	授業動画：18回メンター・トレーナーによる個別セッション：期間中14回
STEP 3	英日	2カ月 / 137,500円	実務を想定した模擬訓練	授業動画：7回メンター・トレーナーによる個別セッション：期間中6回

動画で新プログラムについてもっと詳しく知りたい方はこちらをご覧ください。

動画で知る新プログラム

無料のリモート個別相談会を開催！

「映像翻訳VODプログラム」の詳しい情報はもちろん、映像翻訳業界のことや、一人ひとりの経歴に合ったキャリアの築き方まで、スタッフが丁寧に答えてくれます。ぜひ気軽に相談会に参加してみてください。

リモート個別相談会の詳細・お申込みはこちら

日本映像翻訳アカデミー株式会社について

JVTAは1996年に設立され、海外の映画、ドラマ、ドキュメンタリーなどの字幕や吹き替え原稿を作成する「映像翻訳」のプロを専門に育成しています。英日・日英映像翻訳のほか、通訳留学コースやバリアフリー字幕・音声ガイドのコースも提供しています。また、映像産業振興機構（VIPO）から受託を受け、コンテンツビジネス業界のグローバル人材育成も担っています。2024年には経済産業省中小企業庁による「2023年度はばたく中小企業・小規模事業者300社」にも選ばれています。