プロのための「伝わる翻訳」！AI翻訳2.0を掲げるBlue Oneが7,000万円を調達して進化を加速！

目次：Contents

1 プロが求める「伝わる翻訳」へ！Blue Oneが7,000万円をシード調達

プロが求める「伝わる翻訳」へ！Blue Oneが7,000万円をシード調達

「外国語の文章を読む」ことは、無料のAI翻訳ツールのおかげで誰でも手軽にできるようになりましたよね。でも、ビジネスの最前線で働くプロフェッショナルたちにとっては、それだけじゃ物足りないんです。商社の投資担当者、弁護士、医療従事者、研究者、コンサルタントなど、専門家が求める翻訳のレベルはもっと高いんです！

そんなプロフェッショナルたちのニーズに応えるべく、Yellow Blue株式会社が次世代AI翻訳サービス「Blue One」を展開しています。この度、同社はmint社をリード投資家として、シードラウンドで総額7,000万円の資金調達を実施しました。この資金は、「Blue One」のプロダクト強化、マーケティング、そして海外展開に活用される予定です。

プロの翻訳作業、実は「翻訳以外」が大変！

専門家にとって、翻訳にかかる時間の大半は「翻訳以外」の作業だと言われています。文脈の修正、レイアウトの調整、用語の統一、フォーマットの再編集…これらが本来の業務を圧迫してしまうんですよね。

「Blue One」（https://blue1.app）は、まさにこの課題を解決するために生まれた、プロフェッショナル向けのAI翻訳サービスなんです。28言語に対応し、PowerPoint・Word・PDF・Excel・画像といった様々なファイルのレイアウトを保持したまま翻訳できるのがすごいところ。用語統一まで一気に仕上げることで、翻訳にかかる工数を最大90%も削減できるという調査結果もあります。「翻訳の業務フローが無くなる」という、まさに”AI翻訳2.0″が目指す体験を提供しています。

Blue Oneが選ばれる2つの理由

1. 翻訳家のように「深く理解してから訳す」驚異的な翻訳品質

「Blue One」は、独自開発の文脈理解型翻訳エンジン「DeepContext AI」を搭載しています。これにより、文書全体の文脈と専門領域を理解した上で翻訳してくれるので、論文、契約書、IR資料、技術仕様書など、どんな専門分野の長文でも用語や表現の一貫性が崩れません。ある評価によると、従来の翻訳ツールや生成AIと比較して、最高の翻訳精度（独自評価92.8点/89.6点）を実現しているとのことです。

翻訳品質ベンチマーク

2. そのまま使えるレイアウト補正

ファイルをドロップするだけで、AIが資料の構造を視覚的に理解し、改行処理、フォントサイズ調整、言語間の文字数差による崩れ補正まで自動でやってくれます。例えば100枚のPowerPointを翻訳しても、レイアウトがほとんど崩れないので、翻訳後にそのまま海外の取引先に送付できるのは本当に便利ですよね！

レイアウト補正の例

プロフェッショナルたちの声

2025年11月のベータ版リリース以降、「Blue One」は日常的に多言語でのコミュニケーションが必要なプロフェッショナルたちに利用されています。利用者からは以下のような声が届いています。

「手直しが1時間から15分に減った。従来のツールでは当たり前だったレイアウト修正がほぼゼロになった」― 大手商社海外投資担当
「ファイル翻訳ならBlue One一択。以前10かかっていた作業が1〜2で終わる」― 日系メーカー米国子会社マネジメント
「医療文書の翻訳精度は、試した全ツールの中で1位」― 医療コーディネーター

今後の展望

グローバルAI翻訳市場は、2025年の約26億ドルから2034年には182億ドル規模へと、年平均20%超の成長が見込まれています（IntelEvoResearch調べ）。

Yellow Blue株式会社は今回の資金調達を機に、以下の取り組みを加速させていきます。

プロダクトの進化：ドキュメント翻訳で培った技術を土台に、画像翻訳や音声通訳など、文字・画像・音声を横断した翻訳体験の実現を目指します。
海外市場への展開：日英翻訳の品質優位性を活かし、英語圏市場からグローバル展開を開始します。
法人向けサービスの拡充：商社、コンサルティングファーム、法律事務所、研究機関などからの引き合いを起点に、API連携やチーム管理機能を強化し、プロフェッショナル組織のグローバルコミュニケーション基盤としての定着を図ります。